1
00:00:45,300 --> 00:00:48,380
=Obscurité et aube=
(L'Unique Elle : Trilogie féminine)

2
00:00:48,380 --> 00:00:50,420
=Épisode 14=

3
00:00:52,580 --> 00:00:55,300
Pourquoi mon père est absent
en affaires depuis si longtemps ?

4
00:00:56,060 --> 00:00:57,220
Il a promis de m'emmener

5
00:00:57,220 --> 00:00:58,660
ce week-end pour jouer au golf.

6
00:00:58,660 --> 00:01:00,060
Il revint encore une fois sur sa parole.

7
00:01:00,660 --> 00:01:01,820
Je vais avec toi.

8
00:01:03,440 --> 00:01:04,280
Attendez.

9
00:01:04,280 --> 00:01:05,306
Je n'ai pas d'adhésion.

10
00:01:05,380 --> 00:01:06,660
J'ai toujours utilisé celui de Li Jin auparavant.

11
00:01:06,860 --> 00:01:08,140
Je l'ai appelé,

12
00:01:08,140 --> 00:01:09,460
mais il n'a pas répondu.

13
00:01:10,780 --> 00:01:11,880
Il doit être en voyage d'affaires.

14
00:01:12,780 --> 00:01:13,780
Est-ce vrai, Xiao'ai ?

15
00:01:58,700 --> 00:01:59,660
Ye Xiao'ai,

16
00:02:00,140 --> 00:02:01,380
pourquoi tu te lèves si tard ?

17
00:02:01,380 --> 00:02:02,460
Tout seul ici.

18
00:02:02,860 --> 00:02:04,140
Est-ce que tu me caches ?

19
00:02:06,980 --> 00:02:08,740
Je veux juste passer du temps seul.

20
00:02:10,660 --> 00:02:11,700
Je sais.

21
00:02:11,700 --> 00:02:12,820
Tout est à cause de moi

22
00:02:13,020 --> 00:02:13,940
que Li Jin a eu recours

23
00:02:13,940 --> 00:02:15,340
à ces sales tours.

24
00:02:16,260 --> 00:02:17,580
Vous me blâmez, n'est-ce pas ?

25
00:02:19,980 --> 00:02:21,380
Je ne vous en veux pas.

26
00:02:22,060 --> 00:02:23,580
Rendormez-vous.

27
00:02:28,780 --> 00:02:30,460
Votre oncle est béni.

28
00:02:30,660 --> 00:02:31,740
Il ira bien.

29
00:02:35,860 --> 00:02:36,700
Ne t'inquiète pas.

30
00:02:38,260 --> 00:02:40,140
Je ne laisserai rien lui arriver.

31
00:03:09,340 --> 00:03:10,420
Xiao'ai.

32
00:03:11,060 --> 00:03:12,140
Xiao'ai.

33
00:03:23,860 --> 00:03:26,200
♪Tout à coup, cette chanson joue♪

34
00:03:26,910 --> 00:03:29,200
♪Pourquoi je pense encore à toi♪

35
00:03:29,920 --> 00:03:34,810
♪J'ai dit à tout le monde que tu ne représentais rien pour moi♪

36
00:03:35,890 --> 00:03:38,360
♪Mes amis se moquent tous de moi♪

37
00:03:38,920 --> 00:03:41,690
♪Qu'est-ce qu'il y a à manquer♪

38
00:03:43,200 --> 00:03:47,210
♪Mais ils ne savent pas à quel point tu es bon♪

39
00:03:47,580 --> 00:03:50,540
♪Piégé dans ton marais♪

40
00:03:50,850 --> 00:03:53,510
♪ Douloureux mais heureux ♪

41
00:03:53,690 --> 00:03:56,210
♪Avec la nuit sans fin♪

42
00:03:56,210 --> 00:03:58,840
♪Lancer et tourner♪

43
00:04:00,640 --> 00:04:03,770
♪Tu cours dans mon esprit♪

44
00:04:03,770 --> 00:04:06,890
♪Rien n'est plus important que toi♪

45
00:04:07,160 --> 00:04:08,300
♪Que s'est-il passé♪

46
00:04:08,730 --> 00:04:12,530
♪Tu viens de sortir de mon monde♪

47
00:04:12,760 --> 00:04:15,780
♪Tu es mon seul remède♪

48
00:04:15,780 --> 00:04:18,880
♪Toi, fais-moi encore un câlin♪

49
00:04:20,760 --> 00:04:25,060
♪M'as-tu entendu te supplier de ne pas partir♪

50
00:04:26,640 --> 00:04:29,180
♪ Alors que la note finale tombe ♪

51
00:04:29,180 --> 00:04:31,920
♪Laisse faire; peut-être que je m'accroche trop fort ♪

52
00:04:31,920 --> 00:04:34,220
♪Les roses finiront par fleurir♪

53
00:04:34,220 --> 00:04:39,320
♪Lève les yeux ; c'est un ciel plein d'étoiles♪

54
00:04:39,720 --> 00:04:42,770
♪Tu cours dans mon esprit♪

55
00:04:42,770 --> 00:04:45,880
♪Rien n'est plus important que toi♪

56
00:04:46,010 --> 00:04:47,310
♪Que s'est-il passé♪

57
00:04:47,640 --> 00:04:51,510
♪Tu viens de sortir de mon monde♪

58
00:04:51,780 --> 00:04:54,580
♪Tu es mon seul remède♪

59
00:04:54,730 --> 00:04:57,930
♪Toi, fais-moi encore un câlin♪

60
00:04:59,560 --> 00:05:05,010
♪Ça n'a pas d'importance
si tu n'es pas à mes côtés ♪

61
00:05:46,780 --> 00:05:47,860
L'avez-vous fait ?

62
00:06:04,060 --> 00:06:05,060
Réponds-moi.

63
00:06:13,540 --> 00:06:14,740
Pourquoi fais-tu ça ?

64
00:06:18,540 --> 00:06:20,220
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ?

65
00:06:24,660 --> 00:06:25,500
S'il te plaît?

66
00:06:39,340 --> 00:06:40,180
Bien.

67
00:06:59,060 --> 00:07:00,620
Si je rentre à la maison avec toi,

68
00:07:01,180 --> 00:07:02,660
tu me promets quelque chose ?

69
00:07:08,460 --> 00:07:09,580
Répétez-le.

70
00:07:11,820 --> 00:07:14,260
Si je rentre à la maison avec toi,

71
00:07:14,940 --> 00:07:16,620
tu me promets quelque chose ?

72
00:08:00,620 --> 00:08:01,940
Veux-tu me le promettre maintenant ?

73
00:08:03,020 --> 00:08:04,420
Prouvez l'innocence de Lin Sen.

74
00:08:05,780 --> 00:08:06,620
Je te l'ai dit.

75
00:08:07,580 --> 00:08:08,820
Tant que tu restes à mes côtés,

76
00:08:09,620 --> 00:08:11,060
Je te promets n'importe quoi.

77
00:08:12,180 --> 00:08:13,020
Vraiment?

78
00:08:14,340 --> 00:08:15,780
Et si je te dis de mourir ?

79
00:08:16,460 --> 00:08:17,300
D'accord.

80
00:08:19,580 --> 00:08:20,460
Mourons ensemble.

81
00:08:29,980 --> 00:08:31,780
Si je pouvais rester avec toi pour toujours,

82
00:08:32,820 --> 00:08:34,060
Cela ne me dérangerait même pas de mourir.

83
00:08:46,260 --> 00:08:47,860
As-tu oublié

84
00:08:49,060 --> 00:08:50,020
nos vœux de mariage ?

85
00:08:50,980 --> 00:08:51,860
Tu as dit

86
00:08:52,580 --> 00:08:54,060
nous serions ensemble pour toujours.

87
00:09:43,060 --> 00:09:44,660
Avant d'aller au banquet,

88
00:09:46,660 --> 00:09:47,740
prenons un verre.

89
00:10:22,060 --> 00:10:23,380
M. Li et Mme Zhuang sont sortis.

90
00:10:23,820 --> 00:10:25,340
M. Li et Mme Zhuang sont ici.

91
00:10:25,340 --> 00:10:26,180
Dépêche-toi.

92
00:10:26,460 --> 00:10:27,300
M. Li.

93
00:10:27,500 --> 00:10:28,660
- M. Li.
- Mme Zhuang.

94
00:10:28,660 --> 00:10:29,860
Regardez notre caméra.

95
00:10:30,020 --> 00:10:30,860
Merci.

96
00:10:31,260 --> 00:10:32,340
Mme Zhuang.

97
00:10:32,980 --> 00:10:34,060
Regardez la caméra.

98
00:10:34,300 --> 00:10:35,860
M. Li, Mme Zhuang, souriez.

99
00:10:36,020 --> 00:10:37,180
Rapprochez-vous un peu.

100
00:10:37,180 --> 00:10:38,060
Merci.

101
00:10:39,050 --> 00:10:39,900
Sourire.

102
00:10:39,900 --> 00:10:41,060
Les médias regardent.

103
00:10:42,140 --> 00:10:43,780
Mme Zhuang, pouvez-vous faire

104
00:10:43,780 --> 00:10:44,980
une interview exclusive plus tard ?

105
00:10:57,460 --> 00:10:58,740
(Voie du blanchiment d'argent)

106
00:10:58,740 --> 00:11:01,780
(3. Fausses preuves clés,
contrefaçon de signature)

107
00:11:04,540 --> 00:11:07,700
(Comptes offshore et liens relatifs.)

108
00:11:09,900 --> 00:11:13,380
(Le défaut d'approvisionnement de Su Mei
et le crime de l'oncle Wu)

109
00:11:15,540 --> 00:11:18,340
(Preuve physique,
ID de tissu, documents de contrebande)

110
00:11:18,340 --> 00:11:21,580
(Différence
avec le fournisseur européen de Su Mei)

111
00:11:34,300 --> 00:11:36,900
(Chat de groupe diélien)

112
00:11:37,140 --> 00:11:39,180
(Le regard de M. Li est si doux.
Dielian a gagné.)

113
00:11:39,180 --> 00:11:41,500
(J'ai besoin de photos HD.
Ce PDA me fait m'évanouir.)

114
00:11:43,990 --> 00:11:44,940
Zhuang Lili !

115
00:11:46,540 --> 00:11:47,380
Ye Xiao'ai.

116
00:11:48,420 --> 00:11:50,060
Zhuang Lili, je sais que tu es là-dedans.

117
00:11:50,060 --> 00:11:50,940
Lili n'est pas là.

118
00:11:52,860 --> 00:11:53,700
Zhuang Lili !

119
00:11:58,100 --> 00:11:58,980
Ye Xiao'ai,

120
00:11:59,900 --> 00:12:00,780
c'est ma maison.

121
00:12:00,780 --> 00:12:01,660
S'il vous plaît, partez.

122
00:12:07,340 --> 00:12:08,180
Xiao'ai,

123
00:12:09,340 --> 00:12:11,020
J'ai promis à mon mari que je rentrerais à la maison.

124
00:12:11,020 --> 00:12:11,860
Fermez-la.

125
00:12:12,460 --> 00:12:13,300
Espèce d'idiot.

126
00:12:13,780 --> 00:12:14,660
M'as-tu entendu ?

127
00:12:14,860 --> 00:12:16,020
C'est ma femme.

128
00:12:16,420 --> 00:12:17,340
C'est sa maison.

129
00:12:17,660 --> 00:12:19,020
Tais-toi, connard.

130
00:12:22,540 --> 00:12:23,380
M. Li,

131
00:12:23,620 --> 00:12:25,340
tu connais bien Oncle Wu, n'est-ce pas ?

132
00:12:27,100 --> 00:12:29,060
J'ai envoyé quelques fichiers à votre adresse e-mail.

133
00:12:29,260 --> 00:12:31,740
Lisez-les avant de prendre une décision.

134
00:12:39,860 --> 00:12:42,140
Vous avez obtenu tout ce que vous vouliez.

135
00:12:42,380 --> 00:12:43,420
Je vous préviens.

136
00:12:43,820 --> 00:12:45,340
Arrêtez-vous tant que vous le pouvez encore.

137
00:12:45,860 --> 00:12:47,140
Sinon, votre choix

138
00:12:47,140 --> 00:12:48,740
déterminera le mien.

139
00:12:50,180 --> 00:12:51,060
Zhuang Lili,

140
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
reviens à la maison avec moi.

141
00:12:56,660 --> 00:12:58,113
Ressaisissez-vous et levez-vous.

142
00:13:06,140 --> 00:13:06,980
Lili.

143
00:13:08,460 --> 00:13:09,580
Zhuang Lili !

144
00:13:24,670 --> 00:13:25,550
♪Préparez-vous♪

145
00:13:25,830 --> 00:13:28,350
♪Laisser derrière soi ce monde troublé♪

146
00:13:28,350 --> 00:13:32,270
♪Dites adieu au passé♪

147
00:13:33,710 --> 00:13:34,670
♪En attente♪

148
00:13:34,830 --> 00:13:37,310
♪Plus de secrets cachés dans mon cœur♪

149
00:13:37,310 --> 00:13:38,990
♪À découvrir♪

150
00:13:39,550 --> 00:13:42,550
♪L'amour se dévoile♪

151
00:13:42,630 --> 00:13:46,390
♪Le vent souffle doucement vers le ciel éblouissant♪

152
00:13:46,550 --> 00:13:51,150
♪À la poursuite du ciel bleu sans fin♪

153
00:13:51,630 --> 00:13:54,910
♪Je ne serai pas piégé un seul instant♪

154
00:13:55,030 --> 00:13:57,870
♪Essayer de changer♪

155
00:14:00,550 --> 00:14:02,270
♪Parcourir le monde entier♪

156
00:14:02,270 --> 00:14:04,670
♪ Douce brise sur mon visage ♪

157
00:14:04,750 --> 00:14:09,230
♪ De nouvelles pensées remplissent l'air ♪

158
00:14:09,230 --> 00:14:11,190
♪Les étoiles après la nuit♪

159
00:14:11,190 --> 00:14:15,270
♪Perdu dans l'émerveillement sous les étoiles♪

160
00:14:15,750 --> 00:14:18,750
♪L'amour arrive lentement♪

161
00:14:22,430 --> 00:14:28,190
♪Déclarer la liberté à chaque instant♪

162
00:14:30,830 --> 00:14:33,710
♪Une aventure sans fin à venir♪

163
00:14:33,710 --> 00:14:37,070
♪Toujours en transformation♪